Redsword Craid : تـرجمة
...لنرى
Ahmed Alataby : تـدقـيـق
...نمرر هذا الخيط من هنا
http://memories-sub.blogspot.com/ : للمزيد من الأعمال زورونا على
.أتساءل ما الذي يعنيهِ هذا التعبير
.أشعرُ وكأنني أُطعن
...في ذلكَ الوقت
.[أهلًا بعودتكِ، [كانان
.لقد عُدت
...في ذلكَ الوقت، [كانان] كانت
...أنا أعرف هذا التعبير هو
.لا فائدة
.لقد أفسدتها مجددًا
ماريا]؟]
.هناك شيء غير صحيح
وما هو الشيء الصحيح بشأن هذه الليلة؟
.لا شيء صحيح بشأن هذهِ الليلة
.لا شيء مطلقًا
.كل هذا خطأكِ
."إسمكِ الحقيقي هو "اليأس
متى ستُظهرين قوتكِ الحقيقية لي؟
.لا تموتي قبل أن تفعلي ذلك
لمَ يلُمني الجميع؟
لماذا... ماتوا؟
ما- ما هذا؟
كانان]؟]
ما الأمر؟
.لا بأس
.لقد كنتُ أستريحُ فقط
هل إستطعتِ شراء بعض الماء؟
...[ماريا]
.لقد أدركتُ ذلك
.من فضلكِ...
.لقد أدركتُ بأن [كانان] ترغب بإخباري بشيءٍ ما
...هذهِ المرة الأولى لي
.ولكني لا أعلم ما الذي يجبُ علي قولهُ لها
...كانان] التي أعرفها]
،بمقدروها رؤية أشياء لا أستطيعُ رؤيتها وتجازف في عالم مجهول بالنسبة لي
...ومع ذلك، فهي مشرقة ونشيطة طوال الوقت
...ولكن [كانان] الحالية ليست
غرفة الفندق تلك صغيرة بالنسبة لنا نحن الأربعة، أليس كذلك؟
،كما أننا لا نملك ما يكفي من الأسرة
.[أعتقدُ بأني سأنام معكِ، [كانان
...[ما دمتُ مع [ماريا
...[ما دمتُ مع [كانان
.كما توقعت، هذا مستحيل
.عليكن أنتن الثلاثة أن تركبن القطار للعودة
...ولكن
.سيكون أرخص من أن نبقى جميعًا عالقين هنا وأن نقضي ليلة آخرى
،بجانب ذلك
.نحن لا نستطيعُ تركَ هذهِ هنا فقط
!إنهُ لذيذ حقًا
!هيا هيا، لقد قمتُ بصنع بعض الشطائر من الخبز الذي تبقى هذا الصباح
.شكرًا
.كانان]، أنتِ أيضًا]
.شكرًا
!هنالك القليل من الركاب على متن القطار، كما لو أنهُ قد تم حجزه من أجلنا
.يا لهُ من شعور رائع
.يبدو وكأننا في نقطة تفتيش
هل سنكون بخير؟
.بالتأكيد بالتأكيد
...نحن لم نفعل أي شيء من الممكن أن يُغضب أسلافنا
.أو شيء من هذا القبيل
ما-ما كان هذا للتو؟
.يون يون]، إهتمي بـ[ماريا] من أجلي]
.لا تقلقا
.سنعود سويًا
![كانان]
هل ستكون بخير؟
ما هذا؟
...هذا الشعور، تمامًا مثل
!ذلكَ اليوم
.[سيام]
.هنا، لقيتُ حتفي
.ألفارد] قامت بقتلك]
أتعتقدين ذلك؟
.أتساءل من الذي قتلنا
.يون يون]، إهدئي قليلًا وإجلسي]
!مستحيل أن أفعل ذلك
!كانان] جعلتني مسؤولة عن حمايتكِ]
!سأكون بخير
...أ-أ أ ألفـ
.[ألفارد]
.أرجو المعذرة، ولكنني سأشارككم الجلوس على هذهِ المقاعد
!ولكن هناك العديد من المقاعد الفارغة
!أنتِ أشبه بالثعابين التي تلتف على كل شيء
.كانان] ما تزال عالقة في العصر الحجري]
.مقارنةً بها، أنتِ فتاة ذكية للغاية
ما-ما الذي تُحاولين قوله؟
.لا بأس
لقد قلتِ من قبل أن لديّ واجبًا يجبُ عليّ القيام به، أليس كذلك؟
.صحيح
...كانان] تكون أقوى وأكثر إرعابًا]
.عندما يكون لديها ضوء يجب عليها حمايته
ضوء لحمايته؟
.هذا صحيح
...بإمكانها إطلاق العنان لقوتها الحقيقية فقط عندما تعثر على
.شخص ما قادر على فهمها بشكل كامل وأن يمنحها الحب
يفهمها بشكل كامل ويمنحها الحب؟
...[ذلك التعبير الذي أظهرتهُ [كانان
.لم أرَ مثله من قبل
...لقد كان تعبيرًا يظهر الشك، الكراهية، الخوف، الألم والحسرة
.في وقت واحد
لماذا؟
إذًا، من الذي قام بقتلهم؟
...جميعهم ماتوا بسبب تلك المرأة
.إنهُ خطأكِ
!توقّفي
!لا تقولي أيَّ شيء
!توقّفي
!كلا
.لا تُشيحي بنظركِ بعيدًا
...توقّفي عن الإعتماد على حواسكِ الغريبة التي ولدتِ بها
.وأُنظري إلى الأمور بمنظارها الحقيقي
هل أنتِ خائفة من الموت؟
،أيتها المقاتلة الحديدية
،المتأهبة للقيام بأيّ مهمة
تخاف من الموت؟
...كلا، أنتِ الآن مجرد
.فتاة عادية...
،لقد كانت خائفة من فقدان شخص عزيز عليها
...وعندما يتأذى جسدها فإنها تشعر بالألم
.لا، إنها تشعر بالألم إذا جرح شيء ما مشاعرها
...أنا لا أريدُ رؤية [كانان] على تلك الحال
.لديكِ واجب واحد فقط للقيام بهِ
.ستكونين الزناد الذي سيوقظ قوة [كانان] الحقيقية
ما-ما الذي تقترحينهُ فجأة؟
.فهمت
!إ-إنتظري
ليس الأمر وكأن الخيار في يدي، أليس كذلك؟
.سأقبل بالدور الذي قمتِ بإعدادهِ لي
،ولكن في المقابل
.إسمحي لي بأن التقط صورةً لكِ، رجاءً
،لأنكِ تملكين حواس حادة
.فإن الحقائق البسيطة في بعض الأحيان ستغيب عن ناظريكِ
.القطار الصدئ، رائحة الدم
.وصوت العيار الناري
،هذهِ الأشياء تقوم بتحفيز حواسكِ بشكل مفرط
،وستجعلكِ ترين الأشياء بشكلٍ مختلف تمامًا
.تاركةً إياكِ غير قادرة على إدراك الحقيقة
!هذا غير صحيح
.بإمكاني رؤيتها
...أستطيع أن أرى ما هو ثمين حقًا بالنسبة لي
هل كنتِ قادرة على رؤيتهِ ذلكَ اليوم، أيضًا؟
،]أريدُ أن أنظر إليكِ من خلال عيني [أوساوا ماريا
.[من دون أن أهرب أو أن أعتمد على [كانان
...وما لم أقم بذلك
.فلن أكون قادرة على السير جنبًا إلى جنب مع [كانان] مجددًا
.لا بأس
.[في ذلكَ اليوم، أبعدتُ نفسي عن [سيام
.أبعدتُ نفسي عن ضوئي
...وبعدها
.لا تترددي
.ليس الأمر بشأن عدم رغبتي بفقدان ضوئي
،الشيء الذي أريدُ حمايتهُ في الوقت الراهن
...ضوئي، هو
.لا تُشيحي بنظركِ بعيدًا
...توقّفي عن الإعتماد على حواسكِ الغريبة التي ولدتِ بها
...وأُنظري إلى الأمور
!بمنظارها الحقيقي
.لقد تأخرتِ كثيرًا
أين هما [ماريا] و [يون يون]؟
لمَ تسأليني؟
ألا يجبُ أن تكوني قادرة على إدراكِ ذلك بمفردكِ؟
.[إنهُ لون [ماريا
.إنهُ مختلف عن المعتاد
.إنهُ باهت ويومض بشكل ضعيف
....هذا يعني
ما الذي فعلتهِ لـ[ماريا]؟
...ضوئكِ الجديد
.قد يتلاشى في وسط هذهِ الرحلة، تمامًا كما حدث لضوئكِ القديم
...[ماريا]
لم قمتِ بشيء كهذا؟
لا تتحركِ، حسنًا؟
!سأنقذكِ مهما تطلب الأمر
!سأحميكِ
...[كانان]
...وما يزعجني، فوق كل ذلك، أنكِ قمتي بحمايتي حتى
.لقد كنتُ متأكدة أن تلك المشاعر لم تكن مجرد كذبة
.كل ما عليكِ القيام به هو أن تبقي عندكِ
،في نهاية المطاف، إنتهيتُ بكوني متلهفة لـ[كانان] طوال الوقت
...لقد كنتُ أتطلع إلى [كانان] القوية والرشيقة
.والتي بإمكانها النظر إلى أشياء ليس بإستطاعتي رؤيتها
.لقد رغبتُ بـ[كانان] التي كانت دائمة الإشراق عليّ
...المقطورة التي حجزت فيها تلك الإثنتان
،تحتوي على قنبلة موقوتة
.بينما [أوساوا ماريا]، في هذهِ اللحظة، مُصابة
،وما لم نُنهي اللعبة بأقرب وقت
.ستموت
.جيد
.هذا ما كنتُ أتطلع إليه
...[هذهِ هي الـ"يأس" التي رآها [سيام
!ورأيتها فيكِ
!توقّفي عن مناداتي بذلك الإسم
.أنا لا أحبه
!سيام] هو الوحيد الذي منحني إسمًا]
.[كانان]
!ذلك، هو إسمي
!أنا هي [كانان] الوحيدة
.هذا يُزعجُني حقًا
لمَ أنتِ أيضًا تملكين ذلك؟
.سيام] وأنا من نفس الطينة]
.لذلكَ تجدينهُ محفور على ذراعي
من نفس الطينة؟
...لقد أصبحتُ قوية
.وقمت بصنع ماضيَّ بنفسي، تمامًا كما تمنى
،مع رغبة الإنتقام كوقودٍ لي
،بإمكاني الطيران إلى أي مكان
.كالأفعى التي تحلق نحو السماء
!ليس كذلك
.سيام] قال بأن لا شيء يمكنهُ أن يُولدَ من الإنتقام]
!قال بأن الجنود الذين ولدوا من الإنتقام لن يكونوا سوى مجرد خاسرين
.لقد تأكدَ موت [سيام] في اللحظة التي أخبركِ بذلك
...هذا صحيح، لو أنكِ فقط لم
.لو لم تظهري، فإن [سيام] لم يكُن ليموت هنا
!لا تعبثي معي
...هذا لا يُمكن
أنتِ بلهاء حقًا، أليس كذلك؟
:الشخص الذي قتل [سيام] يقول لكِ
.لو لم تظهري، فإن [سيام] لم يكُن ليموت هنا
.أنتِ تستنفذين وقتكِ
!سأقتلكِ
،فقدتُ شخصًا ما
،وكسبتُ شخصًا ما
...ومن ثم فقدتُ شخصًا ما مجددًا
،لقد إشتقتُ وتمنيت
.سعيتُ وكسبتُ شخصًا ما مجددًا
،رائحة [ماريا] زكية حقًا
...إنها رحيمة، ودافئة
.أنتِ كالرضيع تمامًا
...كل ما تقومين به هو السعي بحماسة للحصول على الأشياء
،من دون تقدير المخاطر
.أيًّا كان الحي الذي سيولد من هذا فإنهُ بالتأكيد سيؤذي الآخرين
.هذا صحيح
.كانان] كالرضيع]
...لقد قبلت بكل شيء من دون أي تنازلات
.وأحبتني بدون أي قيد أو شرط
،إذا ما أصبحتِ فتاة طبيعية
.[سأكون عاجزة وغير قادرة على التوافق معكِ، [كانان
!ما الذي يجبُ علينا فعله؟
.لم أكن لأقتلَ [سيام] لو لم تكوني هناك
!ليس كذلك
...[والآن، حتى [أوساوا ماريا
...ستخسر حياتها بسببكِ
!أنتِ مخطئة
.نعم
.[الأمر ليس كذلك، [كانان
،أنتِ تخاطرين بحياتكِ وتقاتلين من أجل شخصٍ مثلي
...ولكن لا يُمكنني
!هذه هي فرصتنا الوحيدة
.سنقفز إلى خارج القطار
.هيا
.من المستحيل أن تهرب كلتانا
!إنها ليست مشكلة
!القطار سينفجر ما لم نفعل ذلك
.إذهبِ بمفردكِ
ما الذي تقولينه؟
.يون يون] لدي رجاء منكِ]
!مستحيل، لا يُمكنني القيام بذلك
!مستحيل! لا أريدُ ذلك
...[يون يون]
.أرجوكِ
!أرجوكِ
.لهبٌ أزرق مشتعل
،لقد كنتُ بإنتظار اللحظة التي تظهر فيها اللون الذي يعكس رغبتها في القتل
.في ذلكَ الجزء من الثانية، سوف تسنح لي الفرصة قبل لحظة الشروع بالهجوم
ولكن لمَ هي لا...؟
هل تتساءلين لماذا لا تجري الأمور كما هو مخطط لها عادة؟
.أراهن على ذلك
.أنا لا أرغبُ بقتلكِ
.لقد كنتُ [كانان] بالنسبة لـ[سيام] في ذلك الوقت
.وبإعتباري [كانان]، كافحتُ للوصول إلى الهدف الذي كافح [سيام] للوصول إليه
.هناك أناس خارقين في هذا العالم
ما هذا، هل تتحدث عن أفلام هوليوود؟
.أنا لا أمزح
،ومن دون أن أذكر أن قدراتهم الجسدية أفضل من قُدراتنا
...ولكن من آنٍ لآخر هم جنود الحظ
.الذين تنصهر قدراتهم بإتقان في خضم المعركة
.الخارقون أشبه بالعواصف
،إذا كان عليكِ مواجهتهم في المعارك
.فإن الشيء الوحيد الذي بإمكانكِ القيام بهِ هو "اليأس" بسببِ ضعفكِ
إذًا، ماذا عني؟
.لنرى
.أنتِ تُجسّدين القُدرة المُطلقة للقابلية البشرية
.سيام] كان يضع عينيهِ عليكِ دائمًا]
.كان ينظر دائمًا إلى "اليأس" الذي كانت قدراتهُ أعلى من قدرتهِ بكثير
...اليأس
.ربما يكون هذا صحيحًا
.[أنتِ هي ضوئي، [كانان
.لقد كنتِ تُشرقين عليّ بإستمرار، حتى إلى نهاية العالم
...ولكن أن أُصبح محبوبة وأن يسطع ضوئكِ عليّ
.كل ذلك ألقى بظلاله داخل قلبي
.أرغب بأن يأتي اليوم الذي سأكون فيه قادرة على الإشراق بنفسي أيضًا
لذلك... لا تهجريني مطلقًا، إتفقنا؟
.إبقي معي
،لقد ولدتُ من الكراهية
،ثم روضتُ الكراهية
.ومن ثم، ضحكت
.هذا هو ما أنا عليه
.أنا مجرد أفعى تراوغ على الأرض، مكروهة من قبل الجميع
.سأخبركِ الآن
.من أرغب بقتلهِ ليس أنتِ
،بقتلكِ، سأتخلص من اليأس
![سأطلق خلال شبح [سيام
.[أنا آسفة، [كانان
.لم يعد بإمكاني الإشراق عليكِ
...لم يعد بإمكاني
.[آسفة، [كانان
الحلقة الثانية عشر
القطار الموسمي
.أرض الأمل
.أمل
.أرض الأمل